1. They eventually reached the Austrian borders and the Adriatic shores in Dalmatia.

Cuối cùng họ đã tiến đến sát biên giới với Áo và vùng Dalmatia nằm giáp biển Adriatic.

2. She reached Gibraltar on 10 December, and after four days continued on to the Adriatic Sea.

Nó đi đến Gibraltar vào ngày 10 tháng 12, và sau bốn ngày lại tiếp tục đi đến biển Adriatic.

3. Diocletian retired to the expansive palace he had built in his homeland, Dalmatia near Salona on the Adriatic.

Sau khi thoái vị, Diocletianus lui về một cung điện rộng lớn mà ông ta đã cho xây dựng tại quê hương Dalmatia gần Salona bên bờ biền Adriatic của mình.

4. The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner.

Bán đảo nằm ở phần đầu của biển Adriatic giữa vịnh Trieste và Vịnh Kvarner.

5. The city is close to winter skiing centres in the north and to seaside resorts on the Adriatic Sea.

Thành phố này gần cả với khu trượt tuyết mùa đông ở phía bắc, và khu du lịch bờ biển Adriatic.

6. Within Salmo, additional minor taxa have been called salmon in English, i.e. the Adriatic salmon (Salmo obtusirostris) and Black Sea salmon (Salmo labrax).

Trong Salmo cũng có các taxa nhỏ phụ mà trong tiếng Anh đã được gọi là cá hồi, ví dụ cá hồi Adriatic (Salmo obtusirostris) và cá hồi biển Đen (Salmo labrax).

7. In the Middle Ages, Chioggia proper was known as Clugia major, whereas Clugia minor was a sand bar about 600 m further into the Adriatic.

Trong thời Trung Cổ, nội thị Chioggia đã được biết đến như Clugia lớn, trong khi Clugia nhỏ là một dải cát khoảng 600 m sâu hơn vào Adriatic.

8. The navigable network in the mouths of the Po river discharges into saltmarshes on the Adriatic shore and was colloquially called the "Seven Seas" in ancient Roman times.

Mạng lưới lưu thông ở các cửa sông Po hướng dòng chảy đổ vào những vùng đất ngập mặn ở bờ biển Adriatic và được gọi một cách thông tục là "Bảy Đại dương" trong thời kì La Mã cổ đại.

9. Historically, the city has played an important role in trade and culture, due to its strategic position on the Italian Peninsula and its natural port on the Adriatic Sea.

Trong quá khứ thành phố đóng vai trò quan trọng trong văn hóa và thương mại do vị trí trên bán đảo Ý và cảng tự niên bên bờ biển Adriatic.

10. Since Mostar was on the trade route between the Adriatic and the mineral-rich regions of central Bosnia, the settlement began to spread to the right bank of the river.

Do Mostar tọa lạc trên các tuyến đường thương mại giữa Adriatic và các khu vực khoáng sản phong phú của miền trung Bosnia, khu định cư bắt đầu lan ranh đến hữu ngạn của dòng sông.

11. The lawyers, the judges, the policemen, the doctors, the engineers, the civil servants -- those are the leaders.

Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát, bác sĩ, kĩ sư, công chức... họ là những người lãnh đạo.

12. The lower the number, the higher the priority.

Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

13. The music, the fashions, the attitudes, the beefs...

Âm nhạc, thời trang, thái độ, rồi beefs ( chửi nhau bằng rap )...

14. The darker the color of the amulet paper, the greater the power of the spell.

Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

15. The darker the blue, the higher the revenue.

Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

16. The better the process, the less the friction.

Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

17. The larger the breaking waves, the longer the beach and the more oblique the wave approach, the stronger is the longshore current.

Sóng vỡ càng lớn, các bãi biển càng dài và góc tới bờ càng xiên, dòng chảy ven bờ càng mạnh.

18. The larger the magnitude of the elasticity of substitution, the more the exchange, and the lower the real interest rate.

Độ lớn của độ co giãn thay thế lớn hơn, càng có nhiều trao đổi hơn, và lãi suất thực tế thấp hơn.

19. He's the crack in the lens, the fly in the ointment, the virus in the data.

Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

20. The "hypotenuse" is the base of the tetrahedron at the back of the figure, and the "legs" are the three sides emanating from the vertex in the foreground.

"Cạnh huyền" là mặt đáy của tứ diện ở mặt sau của hình, và "các chân" là ba mặt xuất phát từ đỉnh góc khối vuông.

21. + 4 These are the animals that you may eat:+ the bull, the sheep, the goat, 5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the antelope, the wild sheep, and the mountain sheep.

+ 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

22. The longer the shift word, the stronger the cipher.

Chữ chuyển càng dài, thì mật mã đó càng mạnh ( khó phá đuợc ) hơn.

23. The higher the number, the higher the danger level.

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

24. The greater the amount of the pigment, the darker the hair will be.

Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

25. The Chinese lovingly named the numerator " the son " and the denominator " the mother ".

Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

26. The more the leaves are fermented , the lower the polyphenol content and the higher the caffeine content .

Lá trà được lên men càng nhiều thì hàm lượng polyphenol càng giảm và hàm lượng cà-phê-in càng cao .

27. On the other hand, the more relaxed the cords, the lower the tones.

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

28. Six different broad approaches: the plants, the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria and the Archaea bacteria.

Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

29. The greater the iniquity, the greater the despair will be.

Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

30. The flashlights, the rebar, the rope.

Đèn pin, sắt, dây thừng.

31. The rallies, the speeches, the politics...

Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

32. The Way, the Truth, the Life

Đường đi, chân lý, sự sống

33. The four pillars of the human foundation... are the physical, the mental, the emotional and the spiritual.

4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

34. The greater the difference between the two countries, the greater the gain from specialization.

Sự khác biệt càng lớn giữa hai nước, lợi ích càng nhiều hơn từ việc chuyên môn hóa.

35. Who stood up against the scum the cunts, the dogs, the filth, the shit.

Người đứng lên chống lại lũ cặn bã, chó má, dơ bẩn.

36. Room tone is the addition of all the noises inside the room: the ventilation, the heating, the fridge.

Tông của căn phòng là sự thêm vào của tất cả tiếng ồn bên trong nó: máy thông gió, máy sưởi, tủ lạnh.

37. Several factors determine the answer, including the skill of the archer, the effect of the wind, and the condition of the arrow.

Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

38. And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

39. The fewer the words, the better.

Càng ít chữ thì càng tốt.

40. The chair, the table, the colours...

Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

41. See the lamb, the little goat, the leopard, the calf, the big lion, and the children with them.

Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

42. The extent of the beard is from the cheekbones, level with the channel of the ears, until the bottom of the face.

Phạm vi của bộ râu là từ xương gò má, ngang bằng kênh tai, cho đến tận đáy mặt.

43. The feet of the afflicted, the steps of the lowly.”

Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

44. The anaconda, the largest snake, the capybara, the largest rodent.

Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

45. The trees, the flowers, the animals, the oceans, the mountains, and the waterfalls —Jehovah has made them all.

Nào cây cỏ, hoa lá, thú vật, núi non, thác ghềnh và đại dương, tất cả đều do Đức Giê-hô-va tạo nên.

46. The fevers, the delirium, the hemorrhaging.

Cơn sốt, mê sảng, xuất huyết.

47. The fabric, the embroidery, the metalwork.

Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

48. + 13 I am the Alʹpha and the O·meʹga,*+ the first and the last, the beginning and the end.

+ 13 Ta là An-pha và Ô-mê-ga,*+ là đầu tiên và cuối cùng, là khởi đầu và kết thúc.

49. In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

50. There is the camera, the cake, the band, the guests...

Người phục vụ, bánh cưới, ban nhạc, danh sách khách mời...

51. Highlights From the Letters to the Galatians, the Ephesians, the Philippians, and the Colossians

Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

52. Aurelian reigned (270–275) through the worst of the crisis, defeating the Vandals, the Visigoths, the Palmyrenes, the Persians, and then the remainder of the Gallic Empire.

Aurelianus (270-275) đã trị vì xuyên suốt giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc khủng hoảng, ông đã đánh bại người Vandal, người Visigoth, đế chế Palmyrene, người Ba Tư, và sau đó phần còn lại của đế chế Gallia.

53. During the centuries they have been worshipers of the spirits of the sun, the moon, the mountains, the water and the trees.

Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

54. The term server highlights the role of the machine in the client–server scheme, where the clients are the workstations using the storage.

Thuật ngữ máy chủ nêu bật vai trò của máy trong sơ đồ Client-server, nơi mà các khách hàng là các máy trạm sử dụng kho lưu trữ.

55. Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

56. In the dark of the cinema, with the television in the corner of the room.

Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

57. 5 The Lord hath broken the staff of the awicked, the scepters of the rulers.

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

58. We work at the level of the sentence, maybe the paragraph, the words, the punctuation.

Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

59. The Apostles administer the affairs of the Church throughout the world.

Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

60. The tide is the result of the gravitational pull of the Moon and the Sun...

Thủy triều là kết quả của... lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

61. But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership.

Nhưng không những chỉ điểm số mà còn phải có giấy khen và phần thưởng rồi thể thao,hoạt động và tài lãnh đạo nữa.

62. 3 The man called the horse sus, the bull shohr, the sheep seh, the goat ʽez, a bird ʽohph, the dove yoh·nahʹ, the peacock tuk·kiʹ, the lion ʼar·yehʹ or ʼariʹ, the bear dov, the ape qohph, the dog keʹlev, the serpent na·chashʹ, and so on.

3 Người gọi ngựa là sus, bò là shohr, cừu là seh, dê là ‘ez, chim là ‘ohph, bồ câu là yoh-nah’, con công là tuk-ki’, sư tử là ’ar-yeh’ hoặc ’ari’, gấu là dov, khỉ là gohph, chó là ke’lev, rắn là na-chash’, v.v...

63. The account says that in the morning the other women brought to the king were returned to the second house under the charge of the king’s eunuch, “the guardian of the concubines.”

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

64. And the more helpless the victim, the more horrific the crime.

Và nạn nhân càng vô vọng, thì tội ác càng khủng khiếp

65. The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

66. The vitamin " K " caused the D.V.T. and aggravated the liver, but the tumor's the real reason for the bleed.

Vitamin K dẫn tới tắc mạch máu, và ảnh hưởng xấu tới gan nhưng khối u là lí do thật sự dẫn tới việc nôn ra máu.

67. The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

Những nhà khoa học tôi đi cùng không tìm hiểu về ảnh hưởng của dầu loang trên những động vật lớn như chim, rùa, cá heo hay những thứ to lớn khác.

68. The enchanters, the sorcerers, or the astrologers?

Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

69. The more valuable the information, the more juicy the gossip, the more people should hear.

Thông tin càng giá trị, tin đồn càng hay ho, càng có nhiều người nghe nó.

70. Note the textbook, the sage on the stage, and the sleeping guy in the back.

Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

71. (The smaller the transistors required for the chip, the more expensive the mask will be.)

(Các bóng bán dẫn cần thiết cho chip càng nhỏ, các màn chắn sẽ càng đắt tiền.)

72. The more humorous or absurd the association, the better the recall.

Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

73. The design of the stadium amplifies the noise across the pitch.

Thiết kế của sân vận động khiến khuếch đại tiếng ồn trên sân.

74. The Rus' plundered the dwellings and the monasteries, slaughtering the captives.

Người Rus cướp bóc các ngôi nhà và các tu viện, giết người, bắt tù nhân.

75. The heavens, the sea, and the land.

mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

76. The parachute, the wet suit, the fins...

Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

77. The sound, the murmuring, all the time.

Âm thanh, tiếng rì rào suốt.

78. The long hours in the car, the motion sickness, the smell...

Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

79. 22 The ceremonial robes, the overtunics, the cloaks, and the purses,

22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

80. You notice that the larger the mass, the smaller the radius.

Bạn nhận thấy rằng lớn hơn các khối lượng, các nhỏ hơn bán kính.